Der Weg nach Deutschland

In Italien war die Serie bei der Erstausstrahlung mit bis zu vier Millionen Zuschauern und einem durchschnittlichen Marktanteil von 15,64% ein sehr solider Erfolg.

Im Jahr 2023 begann Marcus Zölch in Deutschland sich um die Serie zu kümmern. Er hatte es zuvor geschafft die ebenfalls lange in Deutschland nicht beachtete Terence-Hill-Serie "Don Matteo" nach Deutschland zu holen und hatte nun den Ehrgeiz auch "Ein Koch für alle Fälle" für die deutschen Fans zugänglich zu machen. Er fragte bei Buds Sohn Giuseppe Pedersoli nach, der damals der Produzent der Serie war, und hatte in ihm schnell einen Verbündeten. Nachdem auch der Rechteinhaber für Deutschland grünes Licht gab, nahmen die Planungen Fahrt auf.

Die deutsche Fassung

Die deutsche Fassung wurde 2023 im Auftrag von Marcus Zölch für die Plattfuß Vertriebs GmbH erstellt. Sie entstand unter der Dialogregie von Sven Riemann und Frank Gala im Synchronstudio Legendary Units in Berlin.

Da Bud Spencers Stammsprecher Wolfgang Hess, Martin Hirthe und Arnold Marquis mittlerweile alle verstorben sind, musste eine neue Stimme für ihn gefunden werden. Die Wahl fiel auf Tilo Schmitz. Schmitz hatte zuvor schon den Audioguide und die Dokumentation des Bud-Spencer-Museums eingesprochen und wird Bud Spencer auch im kommenden Computerspiel „Slaps and Beans 2“ seine Stimme leihen. Außerdem sprach er schon 1995 unter der Regie von Synchronlegende Rainer Brandt den filmischen Sohn Bud Spencers im dritten Trinity-Film "Trinity und Babyface - Vier Fäuste geh'n zum Teufel". Kinofans kennen seine Stimme auch als die von Ron Perlman (Hellboy) und Ving Rhames (Mission: Impossible). In "Don Matteo" ist Schmitz zudem als Maresciallo Cecchini zu hören.

Ebenfalls prominent besetzt ist die Stimme von Buds Patensohn Francesco Fattori. Er wird gesprochen Dennis Schmidt-Foß. Er ist u.a. bekannt als deutsche Stimme von Ryan Reynolds, Chris Evans und Michael C. Hall. Außerdem ist er natürlich auch die neue deutsche Stimme von Terence Hill als "Don Matteo".

Die Rollen und ihre Sprecher